時代互聯服務支持中心

站點首頁

聯系我們

站點首頁

返回站點首頁

問題類別:繁簡通問題 (點擊數:6885)

問題:技術特點1

CodeTone® 繁簡通的技術特點

1、技術原理：

時代互聯繁簡通是服務器端的軟件，在服務器上安裝後能夠將一個網站變成雙語網站。目前支持的平臺有： Wint4.0、Win2000、Unix、Linux、Solaris等。

時代互聯繁簡通的軟件結構圖如下：

2、轉換精度

詞匯轉換的準確性

在漢語中有12%的簡體字在繁體中有2個或2個以上的字型與之對應，例如“發”字：

簡體詞語	繁體詞語	拼音	英文意義
頭發	頭髮	toufa	hair
出發	出發	chufa	start off

繁簡通對這種繁簡轉換中一對多關系的詞匯具有智能識別的功能，並在適當的場合下，翻譯成適當的字。

習慣用語翻譯的準確性

繁體用戶與簡體用戶之間有不少詞匯的表達方式是不一致的，如果不加以區分，也會造成理解上的困難。例如，臺灣人稱為“數據機”的東西，大陸人一般都不會知道是什麽。其實就是我們網民天天接觸的“調制解調器”。繁簡通具有一個轉換習慣用語的詞庫，在遇到習慣用語的情況下，可以把相應的詞匯成功翻譯。

支持UNICODE

繁簡通不但支持從gb->big5或者從big5->gb的內碼轉換，而且支持從big5->Unicode，gb-> Unicode的多向轉換。可以保證無論網頁中出現何種內碼，都可以真正做到“溝通無障礙”。

3、實時轉換

繁簡通一個重要的特性是對網站動態內容的支持，能實現全部網站服務的實時、動態、雙向轉換。

實時性

網站只需要擁有簡體或繁體一種版本，當用戶訪問時，繁簡通將實時轉換成合適的內碼返回給用戶瀏覽。同時繁簡通可以對html鏈接動態轉換，以防止鏈接跳出轉換站點。

雙向性

繁簡通不但可以對服務器到客戶端的數據進行繁簡轉換，同時也可以對客戶端提交的數據進行反向轉換。這樣原網站的後臺程序只需處理一種內碼，不需改變原有程序和數據庫的任何東西。更不需要對兩種編碼信息的同步或者其他處理。例如：原本是簡體的網站，當使用繁簡通時，客戶在繁體版提交的數據都將被繁簡通自動轉換為簡體數據，網站程序只要處理簡體數據。而原本為繁體的網站，也不會接收到客戶通過繁簡通提交的簡體數據。

二進制數據轉移

繁簡通只處理HTML文本，包括ASP，JSP，php等和JS、CSS等文本數據，而將視頻，圖像，flash等文件直接轉移給原web服務器處理，這樣繁簡轉換的性能也得到了極大的提高。

URL連接處理

客戶端瀏覽網頁時，如果點擊類似：http://www.tnet.hk/support/index.htm的鏈接，將直接跳出繁體版，繁簡通在轉換時對此類似的多種連接做了相應的處理，能夠避免客戶跳出繁體版本。

打印

發送

時代互聯Eranet International Limited

《中華人民共和國增值電信業務經營許可證》 ISP證粵B2-20042046